Se inicia campaña en cuatro lenguas indígenas para buscar información y transparencia en Oaxaca

Rodrigo Islas Brito

Se presentó en Oaxaca la campaña “Derecho de Acceso a la Información y Protección de Datos Personales en Lenguas Indígenas”, realizada por la asociación civil Surco y patrocinada por el  Instituto de Acceso a la Información Pública y Protección de Datos Personales (IAIP), la cual se transmitirá radialmente en cuatro lenguas originarias del estado: zapoteco del valle, mixe, mazateco y mixteco.

La razón para hacerlo en estas lenguas, es que son consideradas las más usadas y socorridas dentro de las 16 que existen en el estado, así lo dijo el coordinador de la campaña e integrante de Surco, Kiado Cruz, a lo que el comisionado presidente del IAIP en Oaxaca, Francisco Álvarez Figueroa soltó abiertamente que en la dependencia que dirige se habían realizado antes tímidos esfuerzos al respecto que no habían pasado de la impresión de algunos folletos. “La situación nos rebasa”, aceptó el funcionario, asegurando que por esta razón hicieron formula con Surco y uso de la relación de trabajo y colaboración que desde hace años esta organización sostienen con diversas radios comunitarias del estado.

El consejero IAIP recordó que la obligación por ley de su dependencia es velar porque los ciudadanos puedan acceder a información en sus lenguas primarias, explicó que gracias al acceso que han tenido a datos de transparencia y su derecho a la información, algunas comunidades en Oaxaca han logrado parar obras públicas que van en contra de la salvaguarda e integridad de su territorio. “Para trabajar con el gobierno debe haber apertura gubernamental”, precisó Álvarez como especie de consejo no pedido a sus nuevos colaboradores.

Ante lo que el dirigente de Surco, Oliver Fröhling precisó que aunque en el discurso del gobierno, se supone que ciudadanos hablantes de una lengua indígena tienen derecho a acceder a información en su lengua, en la práctica se sabe que esto no se aplica.

El activista recordó que Surco está en el activismo digital en lenguas indígenas desde el 2014 y que incluso en el 2017 establecieron una cartografía minera que permitiera solicitar información a los sujetos obligados. “Como ciudadanos no tenemos la libertad para participar en la toma de decisiones, la idea es ir contra eso”, explicó el extranjero.

La campaña consistirá en la realización de diversos spots de radio manufacturados por los integrantes de radios comunitarias en lengua indígena como Radio Ecos de la Montaña, Radio Tlacuache  o la radio de San Bartolomé Quialana, donde se pueden escuchar por poner un ejemplo la interacción de dos mujeres que platican sobre encontrar datos sobre la posibilidad de conseguir becas escolares para sus hijos, congratulandose en que esta información ya pueda ser encontrada en su lengua originaria.

Pues como lo bien explicó Kiado Cruz, la plataforma donde se puede solicitar la información no está en otra lengua o idioma que no sea el español. “Es un deficiencia”, dijo el radialista comunitario, observando que también es una falla que hoy como hablante de una lengua no puedas hacer una solicitud de información en tu lengua originaria. A lo que suma el detalle de que hoy ninguna plataforma posee los caracteres adecuados para solventar la escritura de una lengua indígena.

Durante la conferencia, directivos del INAI establecieron que el programa de publicidad social descrito fue realizado gracias a un programa con bolsa de dos millones de pesos que maneja el órgano garante y que fue repartido en diez proyectos comunitarios de 200 mil pesos cada uno en la que la campaña “Derecho de Acceso a la Información y protección de los datos personales en lenguas indígenas”, fue uno de los seleccionados.

Con un periodo de realización que comprendió primero la impartición de tres talleres sobre acceso a la información, protección de datos personales y la creación de la plataforma, y una segunda etapa que se enfocó a la realización de los spots radiofónicos confeccionados por radialistas indígenas a ser transmitidos en radios comunitarias, comerciales y que se espera impacte en por lo menos 16 mil oaxaqueños hablantes de una lengua indígena.